1 00:01:21,916 --> 00:01:25,832 ΕΞΩ ΣΤΑ ΑΝΟΙΧΤΑ 2 00:01:47,166 --> 00:01:48,874 Ένας λαγός! Ένας λαγός! 3 00:02:01,082 --> 00:02:03,166 Τι είναι αυτό, πάρτι; 4 00:02:09,082 --> 00:02:10,624 Μονόφθαλμος, δώσε μου. 5 00:02:14,499 --> 00:02:15,499 Πορτογαλικά, 6 00:02:16,082 --> 00:02:18,874 Είπα στον Δον Αιμίλιο τη σοδειά θα είναι μέσα μέχρι το τέλος του μήνα. 7 00:02:19,041 --> 00:02:21,457 - Δεν έχουν μείνει άντρες. - Τότε φέρτε τις γυναίκες. 8 00:02:21,624 --> 00:02:23,082 Ή τα παιδιά. 9 00:02:23,249 --> 00:02:25,666 Ή θα δουλέψεις το δρεπάνι τον εαυτό σου. 10 00:02:28,249 --> 00:02:29,332 Περάστε το εδώ. 11 00:02:33,457 --> 00:02:34,457 Εδώ. 12 00:02:35,832 --> 00:02:38,124 - Μην το ξοδεύετε στο κρασί. - Όχι, κύριε. 13 00:02:38,291 --> 00:02:40,457 Αυτό είναι... για να μπορώ να ταΐσω τα παιδιά μου. 14 00:02:40,624 --> 00:02:43,582 Εγώ είμαι που τους ταΐζω. Επιστροφή στη δουλειά. 15 00:02:50,541 --> 00:02:51,874 Κύριε επιστάτη! 16 00:02:54,374 --> 00:02:55,874 Κύριε επιστάτη! 17 00:03:02,166 --> 00:03:05,249 Το αγόρι δεν είναι στο σπίτι, έχει εξαφανιστεί. 18 00:03:05,416 --> 00:03:06,957 Νομίζω ότι έφυγε. 19 00:03:07,124 --> 00:03:10,041 - Τι εννοείς, έφυγε; Οταν; - Ναι, ναι. 20 00:03:10,207 --> 00:03:12,499 Πήγα στο χωριό να αγοράσω κάποια πράγματα. 21 00:03:12,666 --> 00:03:15,957 Ήμουν το πολύ λίγες ώρες, όταν επέστρεψα, δεν ήταν εκεί. 22 00:03:16,124 --> 00:03:18,541 - Άφησες τίποτα ανοιχτό; - Όχι, κύριε. Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα. 23 00:03:18,832 --> 00:03:22,457 Δεν ξέρω πώς ξέφυγε, αλλά τα ρούχα του έχουν φύγει. 24 00:03:22,624 --> 00:03:25,249 Λείπει τυρί και ψωμί. 25 00:03:25,624 --> 00:03:28,749 Τα λεφτά για τους λογαριασμούς αυτού του μήνα και... 26 00:03:29,499 --> 00:03:31,041 Και; Τι άλλο; 27 00:03:32,291 --> 00:03:33,749 Και το χρυσό ρολόι σου. 28 00:03:37,999 --> 00:03:39,416 Επιστρέψτε στο αγρόκτημα. 29 00:03:40,874 --> 00:03:43,916 - Στείλε μου ένα μήνυμα αν εμφανιστεί. - Σε προειδοποίησα ότι δεν μπορούσε να τον εμπιστευτείς. 30 00:03:44,624 --> 00:03:45,916 Ζήτησα τη γνώμη σας; 31 00:03:54,874 --> 00:03:55,874 Χάνι. 32 00:04:03,999 --> 00:04:04,999 Χάνι. 33 00:04:07,082 --> 00:04:08,207 Ορίστε, αδερφέ! 34 00:04:15,999 --> 00:04:17,207 Σε είδε κανείς; 35 00:04:18,332 --> 00:04:19,707 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 36 00:04:27,249 --> 00:04:29,457 - Πού το έκρυψες; -Εκεί που είπες, 37 00:04:29,624 --> 00:04:31,207 στην αυλή, με τα γουρούνια. 38 00:04:35,957 --> 00:04:38,374 - Πώς το έκανες αυτό; - Μη ρωτάς. 39 00:04:38,707 --> 00:04:40,707 - Το έκανε ο επιστάτης; - Είπα μη ρωτάς. 40 00:04:46,166 --> 00:04:47,666 Θέλω να πάω μαζί σου. 41 00:04:48,832 --> 00:04:51,457 Δεν μπορείς, Χάνι. σου είπα ήδη. 42 00:04:51,749 --> 00:04:54,041 Θα επιστρέψω για σένα όταν έχω λεφτά. 43 00:04:56,416 --> 00:04:59,499 Ο πατέρας λέει ότι θεραπεύουν άνθρωποι της επαρχίας άσχημα στην πόλη. 44 00:04:59,666 --> 00:05:02,499 -Τι ξέρει; Δεν ήταν ποτέ. - Ούτε εσύ. 45 00:05:03,749 --> 00:05:05,749 Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν, Χάνι. 46 00:05:06,916 --> 00:05:09,207 - Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι. 47 00:05:16,582 --> 00:05:19,124 Αφήστε αυτό στο μονοπάτι στη βρύση της Παναγίας, 48 00:05:19,291 --> 00:05:21,416 όπου παίρνουμε νερό. Ξέρεις πού είναι; 49 00:05:23,999 --> 00:05:24,999 Πάω Χάνι. 50 00:05:39,124 --> 00:05:41,124 Θα επιστρέψω για σένα όσο πιο γρήγορα μπορώ. 51 00:05:49,999 --> 00:05:51,791 ΙΣΠΑΝΙΑ, 1946 52 00:05:51,957 --> 00:05:55,874 ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΕΜΦΥΛΙΟ 53 00:06:18,582 --> 00:06:21,416 - Πού είναι η Chana; - Τσανά; 54 00:06:21,582 --> 00:06:24,624 Η Chana είναι στη σπηλιά της. Θέλεις να τη δεις; 55 00:06:24,791 --> 00:06:26,416 Έλα μέσα. 56 00:06:26,582 --> 00:06:27,791 Chana! 57 00:06:32,707 --> 00:06:33,707 Chana! 58 00:06:34,124 --> 00:06:35,916 Chana, ο επιστάτης! 59 00:06:42,999 --> 00:06:44,249 Καλησπέρα, κύριε. 60 00:06:47,957 --> 00:06:50,374 Το αγόρι έφυγε από τη φάρμα σήμερα το πρωί και δεν επέστρεψε. 61 00:06:50,541 --> 00:06:53,207 Δεν τον έχω δει αφού τον έφερες εδώ την περασμένη εβδομάδα. 62 00:06:53,374 --> 00:06:56,207 Θα βγει σε μπελάδες με τα άλλα παιδιά. 63 00:06:56,374 --> 00:06:59,207 - Θα εμφανιστεί όταν πεινάει. - Το αγόρι σου μου έκλεψε το χρυσό ρολόι. 64 00:06:59,374 --> 00:07:02,916 - Ο αδερφός μου δεν είναι κλέφτης! - Μη μιλάς έτσι 10 ο επιστάτης! 65 00:07:03,082 --> 00:07:04,957 Τσανά, δεν έχω όλη μέρα. 66 00:07:05,124 --> 00:07:07,374 - Είδες τον αδερφό σου; - Όχι. 67 00:07:07,874 --> 00:07:10,666 - Πότε τον είδες τελευταία φορά; - Πριν από τρεις μέρες. 68 00:07:11,249 --> 00:07:12,624 Μίλησες μαζί του; 69 00:07:13,749 --> 00:07:15,707 Και; Τι είπε; 70 00:07:22,374 --> 00:07:25,541 Όταν επέστρεψε από τη στιγμή που τον είδε, είπε ότι ήταν πολύ σοβαρός, 71 00:07:25,749 --> 00:07:27,041 πολύ ήσυχο, 72 00:07:27,332 --> 00:07:31,041 είπε ότι φαινόταν ότι δεν ήθελε να μείνω πια μαζί σου στο σπίτι. 73 00:07:34,249 --> 00:07:37,124 - Πόσο χρονών είναι τώρα; - Τον επόμενο μήνα είναι εννιά. 74 00:07:37,291 --> 00:07:39,082 Και ένα εννιάχρονο παιδί μπορεί να τα ξέρει όλα αυτά; 75 00:07:39,291 --> 00:07:40,707 Είναι πολύ λαμπερή. 76 00:07:40,916 --> 00:07:42,457 Και είσαι πολύ ηλίθιος. 77 00:07:45,749 --> 00:07:47,041 Ξέρεις τι; 78 00:07:47,624 --> 00:07:51,166 Το κοστούμι πρώτης Θείας Κοινωνίας του αδελφού σας έφτασε χθες. 79 00:07:52,291 --> 00:07:54,541 Ούτε καν ο γιος του κυρίου είχε ένα σαν αυτό. 80 00:07:54,707 --> 00:07:55,957 Είμαι πολύ χαρούμενος. 81 00:07:56,207 --> 00:07:58,666 Ο γιος μου είναι πολύ τυχερός, ήσουν πολύ καλός μαζί του. 82 00:07:58,832 --> 00:07:59,832 Μόνο σε αυτόν; 83 00:08:00,207 --> 00:08:02,666 - Σε όλους μας. - Σωστά. Μην το ξεχνάς. 84 00:08:04,499 --> 00:08:06,541 Ξέρεις που θα μπορούσε να είναι ο αδερφός σου; 85 00:08:42,999 --> 00:08:45,582 Τα σκυλιά βρήκαν αυτό το πουκάμισο. Μπορεί να είναι του αγοριού. 86 00:08:46,624 --> 00:08:48,124 - Πού ήταν; - Εκεί. 87 00:08:48,624 --> 00:08:50,541 Δεν υπάρχει άλλο σημάδι του. 88 00:08:50,791 --> 00:08:54,166 Ένα μικρό παιδί σαν κι αυτό δεν θα έφευγε οποιεσδήποτε πίστες σε τόσο ξηρό έδαφος. 89 00:08:55,207 --> 00:08:58,291 - Πιστεύεις ότι πήγε έτσι; -Εκεί πάνω; Και να πάω που; 90 00:08:58,457 --> 00:09:00,999 Η κοντινότερη πόλη είναι 50 χιλιόμετρα μακριά. 91 00:09:02,249 --> 00:09:03,916 Το πουκάμισο ήταν εκεί, σε κοινή θέα. 92 00:09:04,082 --> 00:09:06,999 Αν δεν ήθελες να σε ακολουθούν, θα το έθαβες. 93 00:09:07,666 --> 00:09:10,332 Πήγαινε πίσω στο χωριό με τους μισούς άντρες και χτενίστε την περιοχή. 94 00:09:10,499 --> 00:09:12,707 Εσύ, η κοιλάδα, με το άλλο μισό. 95 00:09:12,957 --> 00:09:13,957 Διαδώστε τη λέξη. 96 00:09:14,582 --> 00:09:18,832 Θα πληρώσω 50 πεσέτες σε όποιον τον βρει ή μας βοηθήσει να τον βρούμε. 97 00:09:19,749 --> 00:09:22,791 Εσύ, πήγαινε εκεί πάνω, για κάθε ενδεχόμενο. Επιστρέψτε το ηλιοβασίλεμα. 98 00:09:24,124 --> 00:09:25,541 Κύριε. 99 00:09:25,957 --> 00:09:28,457 Κύριε, ήθελα... 100 00:09:28,624 --> 00:09:29,832 - να ζητήσω συγγνώμη. - μονόφθαλμος, 101 00:09:30,416 --> 00:09:32,041 φύγε από τα μάτια μου 102 00:09:32,207 --> 00:09:35,082 και μην ξαναγυρίσεις μέχρι να βρεις τον γιο σου. 103 00:09:54,249 --> 00:09:58,082 - Αγόρι! - Αγόρι! 104 00:09:58,249 --> 00:10:00,332 - Αγόρι! - Αγόρι! 105 00:10:00,499 --> 00:10:02,791 - Αγόρι! - Αγόρι! 106 00:10:02,957 --> 00:10:04,207 Αγόρι! 107 00:10:04,374 --> 00:10:06,791 - Αγόρι! - Αγόρι! 108 00:10:07,999 --> 00:10:09,457 Αγόρι! 109 00:10:09,624 --> 00:10:12,999 - Αγόρι! - Αγόρι! 110 00:10:13,166 --> 00:10:16,499 - Αγόρι! - Αγόρι! 111 00:10:16,666 --> 00:10:18,624 - Αγόρι! - Αγόρι! 112 00:11:40,832 --> 00:11:42,791 - Καλημέρα, Chana. - Καλημέρα. 113 00:11:42,957 --> 00:11:45,249 Μπορείς να χτυπήσεις πριν μπεις. 114 00:11:45,457 --> 00:11:48,749 Ο επιστάτης είναι έξω. Θέλει να μιλήσει στο κορίτσι. 115 00:11:56,249 --> 00:11:59,291 Είχα την εντύπωση που κρατούσες κάτι πίσω χθες. 116 00:12:01,124 --> 00:12:03,207 Σας δίνω άλλη μια ευκαιρία. 117 00:12:03,374 --> 00:12:06,374 - Πες του αλλιώς θα τύχει. - Μην την αγγίζεις. 118 00:12:06,707 --> 00:12:10,416 Υπάρχει περισσότερη αρχοντιά σε αυτό το σώμα παρά σε όλο αυτό το χωριό των αδρανών μεθυσμένων. 119 00:12:11,749 --> 00:12:13,499 Ξέρεις τι; 120 00:12:13,666 --> 00:12:16,207 Μπορώ να συγχωρήσω έναν στρατιώτη που δεν μυρίζει, 121 00:12:17,541 --> 00:12:19,582 αλλά στο τέλος, πρέπει να πεις την αλήθεια. 122 00:12:26,082 --> 00:12:27,499 Είναι του αδερφού σου. 123 00:12:28,832 --> 00:12:32,291 Το άφησες η βρύση της Παναγίας, σωστά; 124 00:12:36,082 --> 00:12:39,832 Ακούστε προσεκτικά. Δεν κινδυνεύεις εδώ, 125 00:12:39,999 --> 00:12:41,457 αλλά ο αδερφός σου είναι. 126 00:12:42,624 --> 00:12:45,874 Υπάρχουν λύκοι εκεί έξω, αγριογούρουνα, 127 00:12:46,041 --> 00:12:47,957 σκορπιοί κάτω από κάθε βράχο. 128 00:12:48,999 --> 00:12:52,582 Κακοί άντρες που θα μπορούσαν να τον πληγώσουν. 129 00:12:52,832 --> 00:12:54,416 Θέλεις να του κάνουν κακό; 130 00:12:56,499 --> 00:12:59,207 Ούτε εγώ. Γι' αυτό θα πρέπει να μου πεις πού είναι. 131 00:13:00,791 --> 00:13:03,749 Θα τον βρω πριν οτιδήποτε του συμβαίνει. Καλώς; 132 00:13:06,124 --> 00:13:09,416 Η υπομονή μου εξαντλείται, Χάνι. 133 00:13:10,874 --> 00:13:14,166 Θα με αναγκάσεις να κάνω κάτι Δεν θέλω να κάνω. 134 00:13:14,457 --> 00:13:16,582 Ξέρεις τι είναι αυτό; 135 00:13:17,041 --> 00:13:18,041 Έλα εδώ. 136 00:13:22,832 --> 00:13:24,749 Θα σε βάλω στη σπηλιά, 137 00:13:24,957 --> 00:13:27,916 εσύ, οι γονείς σου και όλα τα αδέρφια και τις αδερφές σου. 138 00:13:29,416 --> 00:13:32,666 Θα κλείσω την είσοδο ΕΤΣΙ δεν μπορείς να ξεφύγεις. 139 00:13:33,916 --> 00:13:37,666 Τότε θα περιμένω μέχρι να πεθάνετε όλοι από την πείνα. 140 00:13:45,749 --> 00:13:46,832 πες μου, 141 00:13:48,416 --> 00:13:50,207 θες να το κάνω αυτό; 142 00:13:51,916 --> 00:13:53,541 Βοήθησες τον αδερφό σου; 143 00:13:55,707 --> 00:13:56,957 Και που είναι; 144 00:13:58,749 --> 00:14:02,041 - Στην πόλη. - Τι; Δεν σε ακούω. 145 00:14:02,749 --> 00:14:04,582 Είπε ότι πήγαινε στην πόλη. 146 00:14:05,791 --> 00:14:07,374 Προς την πόλη... 147 00:14:07,541 --> 00:14:09,541 Είπε πώς πήγαινε στην πόλη; 148 00:14:10,624 --> 00:14:11,624 Στο λεωφορείο. 149 00:14:21,874 --> 00:14:24,416 Αν ο γιος σας δεν εμφανιστεί με όλα όσα έκλεψε, 150 00:14:24,582 --> 00:14:26,749 θα ψάχνεις για άλλο χωριό. 151 00:14:27,791 --> 00:14:30,166 Δεν θα βρεις δουλειά εδώ ενώ είμαι επιστάτης. 152 00:14:30,332 --> 00:14:32,124 Αλλά, κύριε, δεν ξέρουμε τίποτα. 153 00:14:32,291 --> 00:14:34,499 Δεν μπορείς να μας διώξεις από το χωριό! 154 00:14:36,499 --> 00:14:37,874 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 155 00:14:40,332 --> 00:14:42,582 Αν όχι, θα καώ η σπηλιά μαζί σου μέσα. 156 00:16:11,041 --> 00:16:12,166 Απόγευμα, κύριε. 157 00:16:14,624 --> 00:16:17,041 Πήρες αγόρι ηλικίας περίπου δώδεκα; 158 00:16:17,457 --> 00:16:18,457 Όχι κύριε. 159 00:16:19,416 --> 00:16:22,332 - Δεν είδες κανέναν στο δρόμο; - Όχι, κύριε, κανένας. 160 00:16:23,832 --> 00:16:27,457 - Η επόμενη στάση σας; - Το Chato Moreno Inn... 161 00:16:27,624 --> 00:16:28,832 λίγες ώρες μακριά. 162 00:16:34,874 --> 00:16:36,332 Δεν είναι μέσα. 163 00:16:37,499 --> 00:16:38,874 Κανείς δεν τον έχει δει. 164 00:17:04,166 --> 00:17:07,291 Γιατί δεν το αναφέρεις στην αστυνομία, μπορούν να τον αναζητήσουν. 165 00:17:07,457 --> 00:17:10,749 Δεν χρειάζομαι την αστυνομία για να βρω ένα παιδί. 166 00:17:10,916 --> 00:17:13,457 Δεν θα φτάσει στην πόλη με τα πόδια σε αυτή τη ζέστη. 167 00:17:15,082 --> 00:17:17,666 Θα προσπαθήσει, είναι γουρούνι. 168 00:17:17,832 --> 00:17:19,874 Η συντομότερη διαδρομή είναι κατά μήκος της χαράδρας. 169 00:17:20,041 --> 00:17:22,416 Αν δεν ξέρει τη διαδρομή, θα χαθεί. 170 00:17:22,832 --> 00:17:25,207 Το αμφιβάλλω. Έχει την πυξίδα μου. 171 00:17:25,374 --> 00:17:27,124 Μπορεί να τα βγάλει πέρα ​​μόνος του. 172 00:17:27,291 --> 00:17:30,707 Αιματηρή κόλαση! Μπορεί να σουτάρει καλύτερα από οποιονδήποτε από εσάς. 173 00:17:31,874 --> 00:17:33,374 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, 174 00:17:33,541 --> 00:17:37,124 κι αν πέσει από γκρεμό ή δέχτηκε επίθεση από κάπρο; 175 00:17:41,582 --> 00:17:45,499 Πορτογαλικά, ξέρεις πως σε λένε στο χωριό; 176 00:17:47,791 --> 00:17:48,832 Τι; 177 00:17:50,082 --> 00:17:51,832 - «Απεβίωσε». - Και γιατί είναι αυτό; 178 00:17:52,791 --> 00:17:56,582 Γιατί λέει ο γιατρός Έχω μια ασθένεια του αίματος 179 00:17:56,749 --> 00:17:59,874 και θα πεθάνω μια από αυτές τις μέρες. 180 00:18:00,041 --> 00:18:03,624 Ακριβώς, μπορείς να πεθάνεις οποιαδήποτε μέρα. Όχι όμως το αγόρι. 181 00:18:03,791 --> 00:18:06,332 Θέλω το αγόρι ζωντανό, χωρίς σημάδι πάνω του. Είναι σαφές αυτό; 182 00:18:11,457 --> 00:18:13,916 Είναι ο γέρος ακόμα επικεφαλής στο Rancho Chico; 183 00:18:14,082 --> 00:18:14,916 Ναι, κύριε. 184 00:18:15,082 --> 00:18:17,416 Πήγαινε να τον βρεις. Και φέρτε δύο άλογα. 185 00:18:17,582 --> 00:18:20,541 Εσύ, πάρε τον σκύλο. Μείνε εδώ σε περίπτωση που εμφανιστεί. 186 00:18:20,707 --> 00:18:22,124 Μείνετε μακριά από τα μάτια σας. 187 00:18:23,124 --> 00:18:24,124 Και εσύ... 188 00:18:25,166 --> 00:18:27,749 Δανειστείτε το μουλάρι του πανδοχέα 189 00:18:27,916 --> 00:18:30,291 και επιστροφή στο αγρόκτημα, σε περίπτωση που υπάρξουν νέα. 190 00:18:30,457 --> 00:18:33,207 Θα ακολουθήσω το λεωφορείο για την επόμενη στάση, Θα περιμένω εκεί. 191 00:18:33,374 --> 00:18:34,749 Πάμε, διάολε! 192 00:21:34,791 --> 00:21:36,624 Που πας με το φαγητό μου; 193 00:21:46,624 --> 00:21:48,082 Γιατί με κλέβεις; 194 00:21:49,166 --> 00:21:50,332 πεινάω. 195 00:21:51,874 --> 00:21:53,582 Είμαστε όλοι πεινασμένοι εδώ. 196 00:21:54,249 --> 00:21:57,541 - Δεν σε έχουν μάθει να ρωτάς; - Δεν έχω φάει όλη μέρα. 197 00:21:58,332 --> 00:22:00,707 Αυτό δεν σημαίνει μπορείς να κλέψεις το φαγητό κάποιου άλλου. 198 00:22:06,874 --> 00:22:09,207 -Τι κάνεις; - Μείνε εκεί, θα σε σκοτώσω! 199 00:22:09,457 --> 00:22:12,916 - Καταλαβαίνετε; Θα σε σκοτώσω! - Δεν πρόκειται να σκοτώσεις κανέναν. 200 00:22:15,416 --> 00:22:17,457 Άφησε το, θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 201 00:22:19,499 --> 00:22:21,541 Αγόρι! Γύρνα πίσω! 202 00:22:22,499 --> 00:22:23,707 Αγόρι, η τσάντα σου! 203 00:22:24,874 --> 00:22:25,874 Αγόρι! 204 00:22:28,791 --> 00:22:29,874 Παιδί διαβόλου! 205 00:24:32,666 --> 00:24:34,957 Δεν έχει εμφανιστεί στο χωριό ή στο αγρόκτημα. 206 00:24:35,124 --> 00:24:37,541 Η οικογένειά του ούτε έχω ακούσει τίποτα. 207 00:24:38,082 --> 00:24:40,124 -Έφερες τον χάρτη; - Ναι, κύριε. 208 00:24:40,707 --> 00:24:41,749 Γέροντας. 209 00:24:44,082 --> 00:24:46,499 Ο υπολοχαγός προσφέρθηκε να βοηθήσει. 210 00:24:46,749 --> 00:24:49,707 Του είπα ότι θα επικοινωνήσεις αν χρειαζόσουν κάτι. 211 00:24:49,874 --> 00:24:52,624 - Απόγευμα, κύριε. - Τι έχεις να φας; 212 00:24:54,082 --> 00:24:55,749 Έφτιαξα ένα στιφάδο με ότι έβρισκα. 213 00:24:56,374 --> 00:24:59,707 Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε. πεινάω. Φέρτε λίγο για όλους μας. 214 00:24:59,916 --> 00:25:01,707 Όχι για εμάς, δεν πεινάμε. 215 00:25:01,874 --> 00:25:04,874 Δεν υπάρχει περίπτωση, διάολε. Ή πρέπει να φάω μόνος μου; 216 00:25:13,374 --> 00:25:15,534 Έχω πάει εδώ γύρω, δεξιά στην άκρη της περιοχής. 217 00:25:15,666 --> 00:25:17,624 Το αγόρι δεν θα έχει φτάσει τόσο μακριά. 218 00:25:17,791 --> 00:25:20,582 Άφησα μηνύματα στα σπίτια και πανδοχεία κατά μήκος της διαδρομής. 219 00:25:20,749 --> 00:25:23,749 Αυτό το αγόρι περπατάει γρήγορα, έχει αντοχή. 220 00:25:23,916 --> 00:25:27,832 - Δεν θα αντέξει χωρίς φαγητό και νερό. - Πρέπει να προσέχουμε τα πηγάδια. 221 00:25:27,999 --> 00:25:30,832 - Πού θα βρει νερό; - Αυτό είναι το πιο κοντινό πηγάδι. 222 00:25:31,541 --> 00:25:34,124 - Αυτό το πηγάδι είναι στεγνό. - Το παλικάρι δεν θα το ξέρει. 223 00:25:35,541 --> 00:25:39,457 Αυτό έχει νερό, αλλά δεν έχει το δρόμο του αν πάει στην πόλη. 224 00:25:39,624 --> 00:25:41,416 Το πανδοχείο των τσιγγάνων είναι πιο κοντά. 225 00:25:41,582 --> 00:25:43,666 Δεν θα πάει εκεί αν δεν θέλει να φαίνεται. 226 00:25:43,874 --> 00:25:47,124 Αν χρειάζεται φαγητό και νερό, θα πρέπει να πάρει το ρίσκο. 227 00:25:47,291 --> 00:25:48,874 Και αν χαθεί το παιδί; 228 00:25:49,666 --> 00:25:51,874 Χαμένος ή όχι, θα τον βρούμε. 229 00:25:52,041 --> 00:25:54,541 ακόμα κι αν πρέπει να ψάξουμε κάθε γωνιά της Ισπανίας. 230 00:25:56,166 --> 00:25:59,791 Πας σε αυτά τα δύο πηγάδια. Θα μείνω και θα ψάξω αυτήν την περιοχή. 231 00:26:02,082 --> 00:26:04,166 Έλα, φίλε, πάμε. 232 00:26:04,332 --> 00:26:06,499 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν πεινάς. 233 00:26:12,707 --> 00:26:14,499 Να σας εξυπηρετήσω κύριε; 234 00:26:15,041 --> 00:26:18,832 - Δεν γύρισε ο άντρας σου; - Ο άντρας μου δεν έφυγε τρέχοντας, 235 00:26:18,999 --> 00:26:21,374 - τον έδιωξαν. - Αυτός είναι ο γιος σου; 236 00:26:21,541 --> 00:26:22,541 Ναι, κύριε. 237 00:26:23,124 --> 00:26:26,707 Ήταν με την αδερφή μου. Είχε δίδυμα και δεν μπορούσε να ταΐσει άλλο στόμα. 238 00:26:26,874 --> 00:26:29,999 - Πώς τον λένε; - Ο Πέδρο, όπως ο πατέρας του. 239 00:26:31,041 --> 00:26:32,874 Δώσε του το πιάτο μου. 240 00:26:33,041 --> 00:26:35,374 Θα στείλω ένα καρότσι να σε πάω στο χωριό, 241 00:26:35,541 --> 00:26:37,957 ένα από τα σπήλαια πρόκειται να γίνει διαθέσιμο. 242 00:26:38,124 --> 00:26:39,582 Θα σου βρω μια καλή δουλειά. 243 00:26:40,624 --> 00:26:41,999 Το εκτιμώ, κύριε, 244 00:26:42,166 --> 00:26:44,624 αλλά πάμε στο χωριό των γονιών μου. 245 00:26:44,791 --> 00:26:46,374 Δεν μας μένει τίποτα εδώ. 246 00:26:56,957 --> 00:26:58,166 Σου αρέσει το μηχανάκι μου; 247 00:27:21,124 --> 00:27:22,207 Αγόρι. 248 00:27:24,874 --> 00:27:26,249 Ξύπνα αγόρι. 249 00:27:26,416 --> 00:27:28,416 Ξύπνα. Έλα, φύγε από τον ήλιο. 250 00:27:29,582 --> 00:27:32,499 - Μη με αγγίζεις, θα σε σκοτώσω! - Ηρέμησε. 251 00:27:33,666 --> 00:27:36,332 Ηρεμώ. Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 252 00:27:37,499 --> 00:27:38,541 Άσε με να φύγω! 253 00:27:38,707 --> 00:27:39,707 Άσε με να φύγω. 254 00:27:41,166 --> 00:27:42,457 Άσε με να φύγω! 255 00:27:42,624 --> 00:27:43,874 Άσε με να φύγω! 256 00:27:46,041 --> 00:27:47,291 Μην ανησυχείς. 257 00:27:58,457 --> 00:28:01,791 Σιγά, σιγά, σιγά. 258 00:28:05,416 --> 00:28:06,832 Αργά. 259 00:28:07,999 --> 00:28:09,291 Αργά. 260 00:28:16,832 --> 00:28:18,749 Προσεκτικά, προσεκτικά. 261 00:28:22,041 --> 00:28:25,541 Είπα αργά, διάολε, θα το ρίξεις πίσω. 262 00:29:26,207 --> 00:29:28,041 Μη με αγγίζεις. Μη με αγγίζεις. 263 00:29:45,374 --> 00:29:46,666 Πού είναι τα ρούχα μου; 264 00:29:48,374 --> 00:29:49,374 Εκεί, πίσω σου. 265 00:30:08,624 --> 00:30:09,791 Εδώ. 266 00:30:10,332 --> 00:30:12,916 Θρυμματίστε το ψωμί σε αυτό. Τρώτε αργά. 267 00:30:19,749 --> 00:30:22,874 Σιγά σιγά αγόρι μου. Σου είπα να τρως αργά. 268 00:30:23,624 --> 00:30:24,957 Διαβολάκι! 269 00:30:41,707 --> 00:30:42,707 Πού είναι η τσάντα μου; 270 00:30:57,457 --> 00:30:59,582 Πού πήγαινες χωρίς φαγητό ή νερό; 271 00:30:59,957 --> 00:31:01,166 Δεν είναι δική σου δουλειά. 272 00:31:10,666 --> 00:31:11,666 Μπορείς να περπατήσεις; 273 00:31:13,374 --> 00:31:14,791 Νομίζω πως ναι. 274 00:31:15,666 --> 00:31:17,416 - Μπορείς ή όχι; - Ναι. 275 00:31:17,582 --> 00:31:19,332 Λοιπόν, άρχισε να περπατάς. 276 00:31:19,499 --> 00:31:21,707 Είμαι εκτός νερού, τα ζώα μου χρειάζονται νερό. 277 00:31:25,249 --> 00:31:26,707 Προχώρα, αγόρι. 278 00:31:43,249 --> 00:31:46,374 - Πονάει; - Όχι, δεν πονάει. 279 00:31:47,082 --> 00:31:49,124 Σκεφτείτε κάτι άλλο αν πονάει. 280 00:31:50,249 --> 00:31:52,082 Είναι αδύνατο να σκεφτείς σε αυτή τη ζέστη. 281 00:32:04,791 --> 00:32:06,207 Ορίστε, βάλτε αυτό. 282 00:32:06,832 --> 00:32:07,999 Φορέστε το. 283 00:32:35,457 --> 00:32:36,874 Ξέρετε πώς να τα αρμέγετε; 284 00:32:37,041 --> 00:32:38,041 Όχι κύριε. 285 00:32:38,624 --> 00:32:40,207 Αλλά μπορώ να μάθω. 286 00:32:40,582 --> 00:32:43,457 Το ελπίζω. Και μη με λες «κύριο». 287 00:32:54,207 --> 00:32:56,041 Μπορώ να σου δώσω λίγο ψωμί και τυρί. 288 00:32:57,457 --> 00:33:00,582 Δεν είναι πολλά, αλλά αν προσέχεις, θα κρατήσει λίγες μέρες. 289 00:33:02,582 --> 00:33:03,582 Έχω λεφτά. 290 00:33:04,707 --> 00:33:08,124 - Τι το θέλεις αυτό; - Μπορώ να αγοράσω το φαγητό σου. 291 00:33:09,999 --> 00:33:11,457 Θέλεις να αγοράσεις το φαγητό μου; 292 00:33:12,541 --> 00:33:14,207 Ό,τι θέλεις να μου πουλήσεις. 293 00:33:17,041 --> 00:33:18,707 Και θέλεις να αγοράσεις και τον γάιδαρο μου; 294 00:33:20,374 --> 00:33:23,582 Θα σου κάνω μια ανταλλαγή, για το χρυσό μου ρολόι. 295 00:33:24,999 --> 00:33:26,582 Μια δίκαιη ανταλλαγή. Ναι, κύριε. 296 00:33:27,749 --> 00:33:29,832 Να σε ρωτήσω που το πήρες; 297 00:33:30,874 --> 00:33:32,832 - Μου το έδωσαν. - Από ποιον; Οι γονείς σου; 298 00:33:32,999 --> 00:33:34,041 Δεν έχω γονείς. 299 00:33:34,416 --> 00:33:38,082 - Ποιος σε χτύπησε τότε; - Κανείς, έπεσα. 300 00:33:40,666 --> 00:33:41,916 Αγόρι, 301 00:33:44,332 --> 00:33:47,582 μπορείς να μου πεις την αλήθεια ή όχι. 302 00:33:47,749 --> 00:33:49,207 Δεν με πειράζει. 303 00:33:49,374 --> 00:33:51,541 Αλλά δεν θα σε βοηθήσω αν μου πεις ψέματα. 304 00:33:53,499 --> 00:33:54,541 Που πάτε; 305 00:33:59,957 --> 00:34:01,166 Προς την πόλη. 306 00:34:04,249 --> 00:34:06,041 Πώς σκοπεύετε να φτάσετε εκεί; 307 00:34:09,041 --> 00:34:10,041 Στο λεωφορείο. 308 00:34:11,124 --> 00:34:14,166 - Έφτασα αργά. -Υπάρχει άλλος σε δύο μέρες. 309 00:34:14,332 --> 00:34:17,541 Το ξέρω, αλλά δεν θα περιμένω. 310 00:34:18,416 --> 00:34:21,957 - Γιατί; - Γιατί δεν είμαι. Πάω να περπατήσω. 311 00:34:23,124 --> 00:34:24,291 Στην πόλη; 312 00:34:25,332 --> 00:34:26,832 Ξέρεις τον τρόπο; 313 00:34:31,624 --> 00:34:33,041 Ο ήλιος ανατέλλει στην ανατολή. 314 00:34:34,207 --> 00:34:36,499 Ο Βορράς είναι εκεί και η πόλη έτσι. 315 00:34:38,374 --> 00:34:39,832 Που το έμαθες; 316 00:34:41,166 --> 00:34:42,957 Κάποιος... Κάποιος μου έδειξε. 317 00:34:44,999 --> 00:34:47,582 Σου έδειξε και αυτό κάποιος όπου είναι τα πηγάδια 318 00:34:47,749 --> 00:34:49,832 και πώς να προστατεύσετε τον εαυτό σας από τη ζέστη; 319 00:34:52,416 --> 00:34:54,249 Χρήματα και χρυσός 320 00:34:54,416 --> 00:34:57,166 δεν εξυπηρετούν κανένα σκοπό σε αυτές τις άγονες χώρες, αγόρι. 321 00:35:18,082 --> 00:35:20,541 - Έχεις οικογένεια; - Όχι το δικό μου. 322 00:35:21,207 --> 00:35:24,874 - Έχω αδέρφια, ξαδέρφια... - Δεν έχεις σπίτι; 323 00:35:26,082 --> 00:35:27,541 Όχι. 324 00:35:28,624 --> 00:35:30,291 Μένεις μόνος, στα ανοιχτά; 325 00:35:31,749 --> 00:35:34,499 Ναι, θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 326 00:35:35,416 --> 00:35:38,249 - Μένεις εδώ όλο το καλοκαίρι σε αυτή τη ζέστη; - Όχι. 327 00:35:39,624 --> 00:35:42,624 Θα πάω στα βουνά, στο σπίτι της αδερφής μου. 328 00:35:42,791 --> 00:35:44,791 Υπάρχει βοσκή και νερό για τα ζώα μου. 329 00:35:45,832 --> 00:35:47,374 Και είναι πιο δροσερό. 330 00:35:48,416 --> 00:35:51,832 - Μα θα πάω στην πόλη. - Ναι, το ξέρω. Μου το είπες ήδη. 331 00:35:53,707 --> 00:35:56,457 Συνέχισε, ξεκουράσου λίγο. Έχουμε μεγάλη βόλτα. 332 00:36:03,957 --> 00:36:06,624 Μην κάθεσαι, αγόρι, θα λιώσεις. 333 00:36:11,666 --> 00:36:12,666 Έλα εδώ. 334 00:36:41,666 --> 00:36:42,707 Πεινάτε; 335 00:36:43,124 --> 00:36:44,124 Ναί. 336 00:36:45,166 --> 00:36:47,332 Φανταστείτε ότι έχετε φάει καλά και είσαι γεμάτος. 337 00:36:49,374 --> 00:36:50,624 Το εννοείς αυτό; 338 00:36:54,124 --> 00:36:56,499 Τι εννοώ, αγόρι, είναι ότι είμαστε δύο τώρα 339 00:36:56,666 --> 00:36:58,166 και πρέπει να μοιράζουμε το φαγητό. 340 00:37:38,499 --> 00:37:40,124 Όταν πιάσω αυτό το αγόρι, 341 00:37:41,207 --> 00:37:42,874 Θα τον μαστιγώσω μέχρι θανάτου. 342 00:37:44,082 --> 00:37:45,666 Και αφού τον σκότωσε, 343 00:37:46,916 --> 00:37:48,749 θα τον πας στον επιστάτη; 344 00:37:50,207 --> 00:37:52,874 Απλώς κάνω κουβέντα, γέροντα. 345 00:37:53,041 --> 00:37:54,291 Πες μου κάτι. 346 00:38:30,457 --> 00:38:31,457 Εδώ. 347 00:38:33,416 --> 00:38:35,166 Αφήστε το μακριά. 348 00:38:35,332 --> 00:38:38,166 Και σκεφτείτε προσεκτικά πριν απειλήσει κανέναν. 349 00:38:43,957 --> 00:38:46,707 Αυτό είναι από τον γερμανικό στρατό, από τους Ναζί. 350 00:38:47,832 --> 00:38:49,249 Πού το πήρες; 351 00:38:56,541 --> 00:38:58,999 Τι είναι οι εφιάλτες σας; 352 00:38:59,374 --> 00:39:02,791 Περί... Περί εντόμων. Αράχνες και φίδια επίσης. 353 00:39:04,166 --> 00:39:05,999 Γιατί λες τόσα ψέματα, αγόρι μου; 354 00:39:06,707 --> 00:39:09,207 - Γιατί τόσες ερωτήσεις; - Γιατί αν κάποιος σε κυνηγάει, 355 00:39:09,374 --> 00:39:12,624 θα με κυνηγούν επίσης. Και δεν μου αρέσει να με παρακολουθούν. 356 00:39:13,166 --> 00:39:15,041 Κανείς δεν με κυνηγά. 357 00:39:15,499 --> 00:39:16,582 Ελπίζω όχι. 358 00:39:18,749 --> 00:39:20,749 Αφήστε τα ζώα να περάσουν και μείνετε πίσω. 359 00:39:21,332 --> 00:39:24,957 Αν κάποιος μείνει πίσω, προχωρήστε το. Ενημερώστε το ποιος είναι το αφεντικό. 360 00:39:27,166 --> 00:39:28,166 Ερχομαι. 361 00:39:30,707 --> 00:39:32,249 Θα περάσουμε τη νύχτα εκεί. 362 00:39:33,582 --> 00:39:35,957 Είναι το μόνο μέρος με νερό εδώ γύρω. 363 00:39:37,082 --> 00:39:38,624 Ή ελπίζω να είναι. 364 00:40:33,332 --> 00:40:35,541 Αγόρι, ο κουβάς! 365 00:40:43,582 --> 00:40:44,624 Αγόρι! 366 00:40:45,874 --> 00:40:48,832 -Τι κάνεις αγόρι μου; - Συγγνώμη, μου ξέφυγε. 367 00:40:49,791 --> 00:40:52,291 Αδέξιο διαβολάκι! 368 00:40:56,707 --> 00:40:57,999 Έχουν φάει αρκετά; 369 00:40:59,874 --> 00:41:02,582 Λοιπόν, κλειδώστε τα μέσα και κάνε πλύσιμο. 370 00:41:12,499 --> 00:41:16,499 Έλα, αγόρι, προχώρα! Δεν θέλετε να πλυθείτε; 371 00:41:16,666 --> 00:41:19,166 Δεν το καταλαβαίνεις μυρίζεις αυλή; 372 00:41:21,999 --> 00:41:23,207 Και φέρτε περισσότερο νερό. 373 00:41:31,374 --> 00:41:34,082 Όταν τελειώσεις, ξεπλύνετε τα ρούχα σας. 374 00:41:34,249 --> 00:41:35,999 Θα έχουν σφάλματα πάνω τους. 375 00:41:36,416 --> 00:41:38,457 Έχω μόνο μια αλλαγή ρούχα. 376 00:41:38,624 --> 00:41:40,999 Κράτα τα για την πόλη. Αν μοιάζεις με ζητιάνο, 377 00:41:41,166 --> 00:41:43,707 - Θα σου φέρονται σαν ζητιάνος. - Δεν είμαι ζητιάνος. 378 00:41:44,041 --> 00:41:46,041 Κανείς δεν θα κάνει καν μπαίνω στον κόπο να σε ρωτήσω, αγόρι. 379 00:41:49,957 --> 00:41:51,749 Τι θα φορέσω αν πλύνω τα ρούχα μου; 380 00:41:54,416 --> 00:41:57,416 Είσαι στη μέση του πουθενά, αγόρι. Ποιος θα σε δει; 381 00:42:48,041 --> 00:42:50,457 Τι θα κάνεις πότε θα φτάσεις στην πόλη; 382 00:42:50,791 --> 00:42:52,124 Γίνε πλούσιος. 383 00:42:52,749 --> 00:42:54,124 Δεν είσαι πλούσιος τώρα; 384 00:42:55,957 --> 00:42:58,332 Εντάξει, και αφού γίνουμε πλούσιοι; 385 00:43:00,499 --> 00:43:03,707 θα πάω σπίτι. Σκότωσε το αφεντικό. 386 00:43:04,582 --> 00:43:06,707 Τότε θα αγοράσω τη γη του, 387 00:43:07,041 --> 00:43:09,249 διώξε τους πάντες και κάψει το χωριό. 388 00:43:11,416 --> 00:43:13,541 Θα αγοράσετε γη από νεκρό; 389 00:43:13,707 --> 00:43:15,541 Θα το αγοράσω πρώτα και μετά θα τον σκοτώσω. 390 00:43:17,124 --> 00:43:18,957 Αυτός που σε κυνηγά; 391 00:43:21,791 --> 00:43:24,041 Δεν χρειάζεται να αγοράσετε χωριό να το κάψει. 392 00:43:26,249 --> 00:43:29,082 - Το μόνο που χρειάζεσαι είναι φωτιά και κότσια. - Έχω και τα δύο. 393 00:43:30,916 --> 00:43:34,541 Δεν αμφιβάλλω, μα φωτιά στην καρδιά... 394 00:43:35,666 --> 00:43:37,124 γεμίζει το κεφάλι καπνό. 395 00:43:37,291 --> 00:43:40,707 - Τι σημαίνει αυτό; - Ότι είσαι πολύ μικρός για τέτοια λόγια. 396 00:43:40,957 --> 00:43:42,791 Δεν είναι έκπληξη που βλέπεις εφιάλτες. 397 00:43:45,416 --> 00:43:46,666 Έχετε εφιάλτες; 398 00:43:49,082 --> 00:43:50,582 Όλοι κάνουν. 399 00:43:54,041 --> 00:43:55,999 Άρα δεν θα τελειώσει ποτέ. 400 00:43:56,832 --> 00:43:57,832 Όχι, 401 00:43:59,457 --> 00:44:01,499 Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από τους εφιάλτες. 402 00:44:05,124 --> 00:44:07,707 Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου, αγόρι. 403 00:44:07,874 --> 00:44:09,457 Μην το σπαταλάτε πικρό. 404 00:45:03,957 --> 00:45:06,457 Αυτό είναι το μόνο πηγάδι με νερό στην περιοχή 405 00:45:06,624 --> 00:45:09,374 και είναι ένα καλό μέρος για αυτούς να ξενυχτήσω. 406 00:45:09,541 --> 00:45:12,832 - Τι εννοείς «αυτοί»; - Αυτό το παιδί δεν είναι μόνο. 407 00:45:15,124 --> 00:45:16,791 Πώς το ξέρεις; 408 00:45:16,957 --> 00:45:19,291 Μου είπε ο σκύλος σου όταν γάβγιζε. 409 00:45:20,957 --> 00:45:22,416 Μπαίνεις μπροστά. 410 00:45:22,582 --> 00:45:24,874 Θα πάω τριγύρω και μπείτε από το πλάι. 411 00:45:25,041 --> 00:45:27,624 Μην τον αφήσεις να γαβγίζει, θα τρομάξει τον λαγό. 412 00:45:51,624 --> 00:45:53,916 Δεν είσαι και τόσο άχρηστος τελικά. 413 00:46:07,957 --> 00:46:09,207 Αφήστε μου λίγο! 414 00:46:39,666 --> 00:46:40,957 Κρύψου, γρήγορα. 415 00:46:42,291 --> 00:46:43,291 Γρήγορα! 416 00:46:58,791 --> 00:47:01,666 Λοιπόν, γεια, Μουρ, τι έκπληξη. 417 00:47:01,832 --> 00:47:03,124 Είναι, δεκανέας. 418 00:47:04,499 --> 00:47:05,791 Τον ξέρεις; 419 00:47:06,541 --> 00:47:08,041 Είναι ο «Μαυριτανός». 420 00:47:09,457 --> 00:47:12,249 Ήμασταν μαζί στο στρατό, στο Μαρόκο. 421 00:47:12,416 --> 00:47:16,207 Έμεινε για να ζήσει με τους Μαυριτανούς. Νομίζω ότι έχει γίνει ένας από αυτούς. 422 00:47:16,749 --> 00:47:19,582 - Νόμιζα ότι σε σκότωσαν στον πόλεμο. - Λοιπόν, όχι. 423 00:47:19,749 --> 00:47:20,874 στάθηκα τυχερός. 424 00:47:22,666 --> 00:47:24,207 Ο γιος της σκύλας... 425 00:47:24,874 --> 00:47:27,332 Έχει περισσότερες ζωές από μια γάτα. 426 00:47:28,499 --> 00:47:30,707 Δεν θα προσφέρεις λίγο κρασί... 427 00:47:31,916 --> 00:47:33,416 σε έναν παλιό φίλο; 428 00:47:45,541 --> 00:47:47,582 - Θέλεις λίγο, γέροντα; - Δεν πίνω πια. 429 00:47:49,457 --> 00:47:50,457 Στην υγεία σας. 430 00:47:58,957 --> 00:48:00,624 Ορίστε, Μουρ. 431 00:48:02,957 --> 00:48:06,416 - Τι κάνεις σε αυτή τη γη; - Γιατί; Είναι δικό σου; 432 00:48:08,457 --> 00:48:11,207 Ανήκει στον άνθρωπο που με πληρώνει, που είναι το ίδιο πράγμα. 433 00:48:14,291 --> 00:48:17,749 Τα πηγάδια εδώ γύρω είναι ξερά. Αυτό έχει νερό μέσα. 434 00:48:17,916 --> 00:48:19,499 Μπορούμε να ξέρουμε πού πας; 435 00:48:20,666 --> 00:48:22,999 Για να βρω κάπου πιο δροσερό για το καλοκαίρι. 436 00:48:23,166 --> 00:48:25,916 Την επόμενη φορά θέλεις να διασχίσεις αυτή τη γη, 437 00:48:26,374 --> 00:48:27,541 ζητήστε άδεια. 438 00:48:28,707 --> 00:48:29,749 θα. 439 00:48:31,416 --> 00:48:32,832 Αν ξαναπεράσω ποτέ. 440 00:48:33,916 --> 00:48:36,791 Ψάχνουμε για παιδί ηλικίας έντεκα περίπου. 441 00:48:37,541 --> 00:48:38,707 Τον έχεις δει; 442 00:48:39,374 --> 00:48:41,166 Δεν έχω δει ψυχή εδώ και μέρες. 443 00:48:43,207 --> 00:48:44,999 Γιατί τον ψάχνεις; 444 00:48:47,499 --> 00:48:50,666 - Είναι κλέφτης. - Τι έκλεψε; 445 00:48:50,832 --> 00:48:53,707 Δεν ρωτάω, απλώς κάνω ότι μου λένε. 446 00:49:23,999 --> 00:49:27,082 Χθες το απόγευμα, στο ξερό πηγάδι στη χαράδρα, 447 00:49:27,249 --> 00:49:29,249 Είδα κάποιους γύπες να αιωρούνται. 448 00:49:35,166 --> 00:49:37,166 Ίσως ήταν το παιδί ψάχνεις. 449 00:49:42,416 --> 00:49:43,874 Νομίζεις ότι είναι νεκρός; 450 00:49:45,749 --> 00:49:48,207 Αυτές οι χαράδρες είναι ύπουλες, 451 00:49:48,374 --> 00:49:50,582 ακόμα και για όσους τα ξέρουν καλά. 452 00:49:51,457 --> 00:49:55,249 - Δεν το βρίσκεις ντροπή; - Γιατί; Δεν έχει καμία σχέση μαζί μου. 453 00:50:07,707 --> 00:50:08,707 Γέρος, 454 00:50:10,207 --> 00:50:12,582 φανταστείτε αν οι γύπες τον έφαγες; 455 00:50:13,916 --> 00:50:16,874 Ο επιστάτης θα είναι σε κακή διάθεση μαζί μας. 456 00:50:17,207 --> 00:50:19,541 Θυμάσαι τι είπε, σωστά; Είπε: 457 00:50:19,707 --> 00:50:22,666 «Μην γυρίσεις χωρίς το αγόρι, 458 00:50:22,832 --> 00:50:24,041 Τον θέλω ζωντανό». 459 00:50:25,166 --> 00:50:29,124 Και αν πρέπει να πάμε στην κόλαση και πίσω να βρω αυτό το ματωμένο αγόρι, 460 00:50:33,166 --> 00:50:36,499 τότε θα πάμε. Σταμάτα λοιπόν να χαζεύεις, Μουρ. 461 00:50:37,457 --> 00:50:39,457 Δεν ξέρω αν το αγόρι είναι νεκρό. 462 00:50:41,291 --> 00:50:43,332 μόλις είπα Είδα γύπες να κάνουν κύκλους στο πηγάδι. 463 00:50:43,499 --> 00:50:45,166 Πότε τσουράκισες τελευταία φορά, Μουρ; 464 00:50:46,416 --> 00:50:48,624 Δεν ξέρω, πριν από περίπου δύο ώρες. 465 00:50:48,791 --> 00:50:51,457 Η κύστη μου δεν είναι πια τόσο καλή, γερνάω. 466 00:50:51,624 --> 00:50:52,957 Που τσαντίστηκες; 467 00:50:55,707 --> 00:50:57,124 Πίσω εκεί, από όπου ήρθες. 468 00:51:10,957 --> 00:51:12,582 Βρήκα ένα υγρό έμπλαστρο εκεί 469 00:51:13,374 --> 00:51:15,832 και το αποτύπωμα ενός αγοριού. 470 00:51:21,457 --> 00:51:23,332 Μουρ, ή όπως αλλιώς σε λένε, 471 00:51:24,082 --> 00:51:27,082 Δεν σε ξέρω, και δεν έχω τίποτα εναντίον σου, 472 00:51:28,332 --> 00:51:29,999 απλά πες μου τι έπαθε το αγόρι, 473 00:51:30,832 --> 00:51:33,207 και μπορείς να συνεχίσεις το δρόμο σου με τα ζώα σου. 474 00:51:35,249 --> 00:51:38,041 - Δεν ξέρω. -Αν δεν είναι τίποτα για σένα, 475 00:51:38,999 --> 00:51:40,207 γιατι το κανεις αυτο 476 00:51:41,541 --> 00:51:43,291 Ίσως του έκανες κάτι; 477 00:51:44,166 --> 00:51:47,499 Δεν έχω κάνει τίποτα σε αυτό το αγόρι γιατί δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 478 00:51:48,707 --> 00:51:50,416 Μην το κάνετε αυτό δύσκολο για τον εαυτό σας. 479 00:51:52,582 --> 00:51:54,999 Μπορείς να με νικήσεις όσο θέλεις, αλλά δεν θα μιλήσω. 480 00:51:57,291 --> 00:51:58,332 Σηκώστε τον! 481 00:52:19,957 --> 00:52:21,416 Το ίδιο θα κάνουμε και σε εσάς... 482 00:52:23,249 --> 00:52:25,041 αν δεν μας πεις που είναι. 483 00:52:38,249 --> 00:52:39,624 Πού είναι το αγόρι; 484 00:52:46,374 --> 00:52:47,374 Ρολόι. 485 00:52:56,874 --> 00:52:58,957 Κοίτα, Μουρ. Παρακολουθήστε προσεκτικά. 486 00:53:30,957 --> 00:53:32,582 Το είδα σε ένα βιβλίο, 487 00:53:32,749 --> 00:53:35,457 εικόνες σε ένα βιβλίο Ο γιος μου έφερε στο σπίτι από το σχολείο. 488 00:53:35,624 --> 00:53:39,457 Έτσι μετέφεραν τους σκλάβους, τα μαύρα, να τα πουλήσουν. 489 00:53:42,166 --> 00:53:45,541 Και τώρα θα κάνω ένας γύρος του ρινγκ. 490 00:53:45,957 --> 00:53:47,416 Σαν σε αρένα ταυρομαχίας. 491 00:53:51,457 --> 00:53:54,207 Σεβίλλη, η Maestranza, 492 00:53:54,582 --> 00:53:56,207 ο καθεδρικός ναός των ταυρομαχιών. 493 00:53:56,999 --> 00:53:58,999 Θα γινόμουν ταυρομάχος όταν ήμουν παλικάρι. 494 00:53:59,166 --> 00:54:01,957 Ζοσέτε «Ελ Τριάνα». 495 00:54:02,666 --> 00:54:04,332 Αυτό ήταν το επαγγελματικό μου όνομα. 496 00:54:04,999 --> 00:54:06,666 Δεν έκανες ποτέ τον βαθμό; 497 00:54:06,832 --> 00:54:10,166 Όχι, γιατί για αυτό χρειάζεσαι χρήματα 498 00:54:10,332 --> 00:54:13,916 και χρειάζεσαι έναν πράκτορα. Δεν είχα κανένα από αυτά τα πράγματα. 499 00:54:16,207 --> 00:54:19,874 Επίσης, κόντεψε να με είχε ένας ταύρος. Επιτρέψτε μου να σας πω για αυτό, γέρο. 500 00:54:20,041 --> 00:54:22,749 Έγινε έτσι: Αντιμετώπισα τον ταύρο, 501 00:54:23,791 --> 00:54:27,499 Τον κοίταξα στα μάτια, Του πρόσφερα την κάπα. 502 00:54:27,666 --> 00:54:30,791 Αλλά ο ταύρος, αντί να στοχεύεις στην κάπα, 503 00:54:31,791 --> 00:54:33,499 στόχευσε στο στήθος μου. 504 00:54:34,541 --> 00:54:35,957 Σχεδόν με ξεκοιτίωσε. 505 00:54:36,374 --> 00:54:38,416 Κοίταξα τον θάνατο στο πρόσωπο εκείνη τη μέρα, γέρος. 506 00:54:39,124 --> 00:54:40,832 Αυτό ήταν το τέλος της καριέρας σου. 507 00:54:44,624 --> 00:54:45,624 Ναί. 508 00:54:46,291 --> 00:54:49,166 Αλλά τώρα ξεκινάω ένα νέο, γέρος, 509 00:54:50,499 --> 00:54:52,041 σέρνοντας αυτό το νεκρό κουφάρι έξω. 510 00:55:08,541 --> 00:55:10,957 Σταμάτα, Τριάνα, φτάνει. Στάση! 511 00:55:15,416 --> 00:55:16,416 Αυτό είναι αρκετό. 512 00:55:16,874 --> 00:55:17,916 Γιατί; 513 00:55:18,166 --> 00:55:20,041 Χόρτασα με την απόδοσή σου, 514 00:55:20,874 --> 00:55:22,624 Δεν θέλω να χάσω άλλο χρόνο. 515 00:55:39,166 --> 00:55:40,207 Μουρ, 516 00:55:41,499 --> 00:55:42,999 Δεν με νοιάζει το αγόρι, 517 00:55:44,332 --> 00:55:47,416 αλλά πρέπει να τον πάω στον επιστάτη σε ένα κομμάτι. 518 00:55:48,207 --> 00:55:50,291 Αν δεν με βοηθήσεις, 519 00:55:50,791 --> 00:55:52,749 Το ίδιο θα κάνω και σε σένα όπως έκανα στα πρόβατά σου. 520 00:55:54,166 --> 00:55:55,541 Πού είναι το αγόρι; 521 00:56:02,624 --> 00:56:04,166 Πίσω σου. 522 00:56:07,707 --> 00:56:11,124 Αγόρι, κατέβασε το όπλο, είναι γεμάτο! 523 00:56:19,291 --> 00:56:20,707 Εύκολα αγόρι μου. 524 00:56:21,457 --> 00:56:22,582 θα σε σκοτώσω. 525 00:56:23,624 --> 00:56:26,291 Τι κάνεις; Άσε το όπλο κάτω! 526 00:56:26,499 --> 00:56:29,832 - Αγόρι, δώσε μου το τουφέκι. - Κουνήσου, γέροντα, αλλιώς θα σε σκοτώσω κι εγώ. 527 00:56:30,291 --> 00:56:32,791 - Άσε κάτω το όπλο! - Από τη μέση! 528 00:56:49,124 --> 00:56:50,749 Τι έκανες ρε κάθαρμα; 529 00:57:16,791 --> 00:57:17,791 Δεκανέας, 530 00:57:19,041 --> 00:57:20,082 ξεκινήστε να τρέχετε. 531 00:57:20,374 --> 00:57:21,791 Δεν έχεις τις μπάλες. 532 00:57:27,791 --> 00:57:29,207 Μου έμεινε μια σφαίρα. 533 00:57:30,999 --> 00:57:32,332 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 534 00:58:18,457 --> 00:58:19,874 Πήγαινε να πάρεις το άλογό του. 535 00:58:21,499 --> 00:58:24,374 Προχωρώ. Προσοχή, μην το τρομάξετε. 536 00:58:45,499 --> 00:58:46,499 Γιατί να τον θάψετε; 537 00:58:47,624 --> 00:58:50,999 Αν σε άφηνα εκεί που σε βρήκα, δεν θα ήσουν παρά κόκαλα μέχρι τώρα. 538 00:58:51,457 --> 00:58:54,291 Αλλά αυτός ο άνθρωπος θα σε σκότωνε. 539 00:58:55,416 --> 00:58:57,791 Μερικοί από τους ζωντανούς δεν αξίζετε κανέναν σεβασμό, ή... 540 00:58:59,707 --> 00:59:00,916 Αλλά οι νεκροί το κάνουν. 541 00:59:03,499 --> 00:59:04,749 Οι νεκροί κάνουν. 542 01:00:06,541 --> 01:00:08,457 Μπορούμε να σταματήσουμε όταν θέλετε. 543 01:00:08,999 --> 01:00:10,666 Ας συνεχίσουμε λίγο παρακάτω, 544 01:00:11,707 --> 01:00:13,291 Μπορώ να συνεχίσω λίγο παρακάτω. 545 01:00:16,791 --> 01:00:19,041 Ευχαριστώ που δεν με εγκατέλειψες σε αυτούς τους άνδρες. 546 01:00:20,666 --> 01:00:24,207 Κρύβεται στο πηγάδι... Διαβολάκι! 547 01:00:26,666 --> 01:00:30,541 -Συγγνώμη, συγχωρέστε με. - Μη λυπάσαι, 548 01:00:30,707 --> 01:00:32,332 δεν φταις εσύ. 549 01:00:34,332 --> 01:00:36,124 Σκεφτείτε κάτι άλλο αν πονάει. 550 01:01:07,166 --> 01:01:10,249 Θα περάσουμε τη νύχτα εδώ, Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο. 551 01:01:42,957 --> 01:01:44,374 Δεν έδωσαν πολλά. 552 01:01:47,332 --> 01:01:50,499 Χρειάζονται νερό και ξεκούραση, όπως οι άνθρωποι. 553 01:01:51,999 --> 01:01:53,874 Εσύ πίνεις πρώτα αγόρι μου. 554 01:01:54,832 --> 01:01:57,041 Όχι, έπινα όσο άρμεζα. 555 01:02:08,374 --> 01:02:10,541 Θα πρέπει να πάτε για νερό μόνος αύριο. 556 01:02:13,249 --> 01:02:16,249 Υπάρχει ένα πηγάδι δύο ώρες μακριά. 557 01:02:16,416 --> 01:02:19,291 Αν περπατάς γρήγορα, θα επιστρέψεις πριν το μεσημέρι. 558 01:02:32,832 --> 01:02:34,416 Κόψτε το σε μικρότερα κομμάτια για μένα. 559 01:02:44,124 --> 01:02:45,999 Όχι, όχι, όχι, μην το κόψεις με αυτό το μαχαίρι. 560 01:02:55,166 --> 01:02:56,582 Φοβάσαι να πας μόνος; 561 01:03:00,374 --> 01:03:03,291 Αν δεν πάρουμε νερό, δεν θα έχει σημασία αν φοβάσαι ή όχι. 562 01:03:22,582 --> 01:03:26,416 Στο Μαρόκο, οι στρατιώτες τρελάθηκαν όταν τους τελείωσε το νερό. 563 01:03:27,832 --> 01:03:30,916 - Τι έκανες; - Άντεξε το. 564 01:03:32,666 --> 01:03:34,041 Φάε κάτι, συνέχισε. 565 01:03:35,082 --> 01:03:37,416 Αυτό το κρέας είναι αδύνατο να μασήσει κρύο. 566 01:03:37,624 --> 01:03:39,291 Δεν τρώω αυτό το κρέας. 567 01:03:41,082 --> 01:03:42,291 Είναι το μόνο που έχουμε. 568 01:03:42,707 --> 01:03:43,957 Ήταν τα πρόβατά σου. 569 01:03:45,041 --> 01:03:46,166 Και ο σκύλος μου. 570 01:03:47,957 --> 01:03:49,624 Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τίποτα τώρα. 571 01:03:57,416 --> 01:03:59,207 Όταν υπάρχει καταιγίδα, 572 01:04:01,457 --> 01:04:03,874 τα δυνατά, σκληρά δέντρα σπάνε 573 01:04:04,957 --> 01:04:06,874 αλλά φοίνικες 574 01:04:07,041 --> 01:04:09,624 που δεν είναι τόσο δυνατά, μπορεί να λυγίσει στη μέση, 575 01:04:11,541 --> 01:04:14,082 που δεν είναι το ίδιο με το να υποκλίνεσαι. 576 01:04:16,041 --> 01:04:17,624 Έτσι επιβιώνουν. 577 01:04:45,166 --> 01:04:48,999 Κύριε, το φαγητό είναι έτοιμο. Να σε εξυπηρετήσω; 578 01:04:50,124 --> 01:04:52,832 Δεν πεινάω, φτιάξε καφέ. 579 01:04:52,999 --> 01:04:54,166 Ναι, κύριε. 580 01:05:11,041 --> 01:05:14,666 Βοήθεια. Βοήθεια. Νερό. 581 01:05:17,707 --> 01:05:18,707 Βοήθεια. 582 01:05:19,291 --> 01:05:20,416 Τι συνέβη; 583 01:05:20,582 --> 01:05:22,666 - Νερό, νερό. - Φέρε νερό, για όνομα του Θεού! 584 01:05:23,874 --> 01:05:25,541 Τον είδες; 585 01:05:25,749 --> 01:05:26,916 Είναι ζωντανός; 586 01:05:28,832 --> 01:05:32,041 Ναι, αλλά ο γέρος δεν είναι. 587 01:05:32,416 --> 01:05:33,416 Τι; 588 01:05:36,791 --> 01:05:40,457 Το αγόρι δεν είναι μόνο του, είναι με τον Μαυριτανό. 589 01:05:40,624 --> 01:05:41,749 Ποιος είναι αυτός; 590 01:05:41,916 --> 01:05:44,707 Ένας άνθρωπος που πέρασε πολλά χρόνια στο Μαρόκο, 591 01:05:44,874 --> 01:05:48,082 - στο στρατό. - Μια σκύλα. 592 01:05:48,249 --> 01:05:50,291 Και ένας άνθρωπος κατάφερε να σας πάρει και τους δύο; 593 01:05:50,916 --> 01:05:52,332 Έφταιγε το αγόρι, 594 01:05:53,374 --> 01:05:55,332 πήρε το τουφέκι του γέρου. 595 01:05:55,499 --> 01:05:58,499 Βάλτε του μια σφαίρα στην πλάτη σαν να ήταν ζώο. 596 01:06:02,499 --> 01:06:04,124 Διορθώστε τον. 597 01:06:04,291 --> 01:06:07,416 Φάε κάτι και ξεκουράσου. Θα φύγουμε με την ανατολή του ηλίου. 598 01:06:14,207 --> 01:06:15,832 Μη μου δίνεις νερό, για όνομα του Θεού! 599 01:06:16,874 --> 01:06:17,916 Φέρε μου κρασί! 600 01:07:33,499 --> 01:07:34,916 Είναι ωραίο και δροσερό, σωστά; 601 01:07:58,374 --> 01:07:59,374 Ποιος είσαι; 602 01:07:59,541 --> 01:08:01,499 Είμαι ο Angelito Pareja. 603 01:08:03,457 --> 01:08:05,332 Έλα πιο κοντά, δεν θα σου κάνω κακό. 604 01:08:05,999 --> 01:08:07,249 Πώς το ξέρω αυτό; 605 01:08:07,416 --> 01:08:09,392 Τι κακό θα μπορούσα να σου κάνω; Είσαι μεγαλύτερη από μένα. 606 01:08:09,416 --> 01:08:12,791 Ήρθα για λίγο νερό. Δεν είδα κανέναν να ρωτήσω. 607 01:08:12,957 --> 01:08:15,332 - Αυτό το μέρος φαίνεται εγκαταλελειμμένο. - Ναι, έχεις δίκιο. 608 01:08:15,999 --> 01:08:17,957 Μπορώ να γεμίσω αυτά τα μπουκάλια; 609 01:08:18,124 --> 01:08:21,541 Φυσικά. Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί σε έναν άνθρωπο λίγο νερό. 610 01:08:27,832 --> 01:08:30,749 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ να προσέχει το σπίτι. 611 01:08:32,207 --> 01:08:34,166 Ο αδελφός μου και η οικογένειά του έφυγε για την πόλη. 612 01:08:35,499 --> 01:08:36,666 Έμεινα εδώ μόνος. 613 01:08:38,249 --> 01:08:39,916 Είσαι και μόνος; 614 01:08:40,791 --> 01:08:44,041 Όχι, ο πατέρας και ο αδερφός μου έμειναν με τα ζώα στα βουνά. 615 01:08:44,707 --> 01:08:48,041 Τι κάνουν; Παίρνοντας έναν υπνάκο; 616 01:08:48,207 --> 01:08:50,957 Είπα ήδη, ο πατέρας και ο αδερφός μου έμεινε με το κοπάδι. 617 01:08:51,707 --> 01:08:54,999 Το κοπάδι δεν σηκώνει πολλή σκόνη, το κάνει; 618 01:08:55,166 --> 01:08:56,332 Είναι ο άνεμος. 619 01:08:56,541 --> 01:09:00,249 Α, αυτό πρέπει να είναι, ο άνεμος. 620 01:09:00,416 --> 01:09:02,541 Δεν μπορείτε να τα δείτε από εδώ, αλλά είναι κοντά. 621 01:09:02,749 --> 01:09:06,249 Γιατί δεν τους περιμένεις στο σπίτι μου; Είναι πιο δροσερό εκεί μέσα. 622 01:09:06,416 --> 01:09:08,874 Ο πατέρας μου μου είπε να επιστρέψω γρήγορα. 623 01:09:09,832 --> 01:09:12,124 Θα μπορούσα να σου προσφέρω κάτι να φας. 624 01:09:12,791 --> 01:09:14,957 Έχω φτιάξει μια σούπα που θα μπορούσε να ζωντανέψει τους νεκρούς. 625 01:09:26,207 --> 01:09:27,916 Ερχομαι! 626 01:09:30,832 --> 01:09:33,124 Δεν έχω τίποτα τώρα, αλλά πριν... 627 01:09:33,666 --> 01:09:36,791 Είχαμε τα πάντα. Ήμασταν το καλύτερο πανδοχείο στην περιοχή. 628 01:09:38,916 --> 01:09:42,374 Όταν ήρθε η ανομβρία, όλοι έφυγαν. 629 01:09:42,541 --> 01:09:45,832 Κανείς δεν ήρθε πια. Δεν είχαν χρήματα να ξοδέψουν. 630 01:09:51,207 --> 01:09:53,166 Έφυγε και ο αδερφός μου. 631 01:09:53,332 --> 01:09:56,874 Είπε ότι θα επέστρεφε για μένα, αλλά... 632 01:09:57,041 --> 01:09:58,499 πέρασε ένας χρόνος... 633 01:09:59,957 --> 01:10:00,957 και τίποτα. 634 01:10:02,041 --> 01:10:03,541 Είμαι ακόμα εδώ μόνος. 635 01:10:03,707 --> 01:10:04,916 Θέλετε λίγο; 636 01:10:07,999 --> 01:10:10,374 Περνούσαν τρένα, αλλά ακόμα και αυτοί έχουν σταματήσει. 637 01:10:11,916 --> 01:10:13,541 - Δεν υπάρχουν τρένα; - Όχι. 638 01:10:15,374 --> 01:10:18,666 - Και για να φτάσουμε στην πόλη; - Δεν μπορείς αν δεν έχεις τα μέσα. 639 01:10:19,082 --> 01:10:22,332 Είναι δυνατόν με τα πόδια, ακολουθώντας τις γραμμές του τρένου. 640 01:10:22,499 --> 01:10:25,874 Αλλά δεν μπορώ, αλλιώς θα είχα φύγει χρόνια πριν. 641 01:10:26,832 --> 01:10:28,999 Θα θέλατε να πάτε στην πόλη; 642 01:10:29,166 --> 01:10:32,541 Όχι, είμαι με τον πατέρα μου. Εμείς πάμε στον άλλο δρόμο. 643 01:10:33,624 --> 01:10:36,207 - Ο γάιδαρος σου φαίνεται δυνατός. - Είναι καλό ζώο. 644 01:10:36,541 --> 01:10:37,957 Θα μου το πουλάς; 645 01:10:39,207 --> 01:10:42,332 Δεν είναι δικό μου. Είναι του πατέρα μου. Δεν είναι δική μου απόφαση. 646 01:10:42,499 --> 01:10:45,082 Θα σου δώσω πολλά λεφτά, διπλάσια από ό,τι αξίζει. 647 01:10:49,166 --> 01:10:52,249 - Δεν μπορώ να σου το πουλήσω. - Τριπλό, θα σου δώσω τριπλό. 648 01:10:52,416 --> 01:10:55,582 - Είπα ότι δεν είναι δική μου απόφαση. - Βοήθησέ με, αγόρι. 649 01:10:55,749 --> 01:10:58,916 - Πήγαινε με στην πόλη, θα σε πληρώσω καλά. - Δεν μπορώ να σε πάω πουθενά. 650 01:10:59,082 --> 01:11:02,207 Παρακαλώ, βοηθήστε με. Θα σου δώσω όλα όσα έχω. 651 01:11:02,374 --> 01:11:06,041 Έχω εξοικονομήσει χρήματα και αρκετό φαγητό. Θα σου τα δώσω όλα. 652 01:11:06,207 --> 01:11:09,291 πρέπει να πάω. Ευχαριστώ για το φαγητό. 653 01:11:12,707 --> 01:11:14,832 Θα μιλήσω στον πατέρα μου, ίσως μπορεί να σε βοηθήσει. 654 01:11:14,999 --> 01:11:17,166 Θέλετε λίγο φαγητό για τον πατέρα σου; 655 01:11:18,791 --> 01:11:19,999 Και ο αδερφός σου; 656 01:11:21,582 --> 01:11:24,749 -Πόσα θέλεις; - Τίποτα, είναι δώρο. 657 01:11:25,499 --> 01:11:27,624 Για τον χρόνο που πέρασες μαζί μου. 658 01:11:27,791 --> 01:11:30,666 Συνέχισε, πήγαινε στο ντουλάπι και πάρε τυρί, chorizo 659 01:11:30,832 --> 01:11:32,624 και ένα μπουκάλι κρασί για τον πατέρα σου. 660 01:11:40,124 --> 01:11:43,374 - Δεν μπορώ να δω τίποτα. - Πάρε τη λάμπα. 661 01:12:09,457 --> 01:12:11,082 Αυτό το φαγητό δεν είναι καλό, είναι σάπιο. 662 01:12:13,082 --> 01:12:15,791 Άνοιξε, ανάπηρε! Άνοιξε την πόρτα! 663 01:12:16,166 --> 01:12:17,457 Ο γιος της σκύλας! 664 01:12:18,082 --> 01:12:20,957 Ανοίξτε! Άνοιξε την πόρτα, κάθαρμα! 665 01:12:21,374 --> 01:12:24,082 Δεν φταίω εγώ ο αδερφός σου σε άφησε μόνο! 666 01:12:25,499 --> 01:12:27,499 Ανοίξτε! Θα σε σκοτώσω όταν σε πιάσω! 667 01:13:15,707 --> 01:13:18,207 Μη με πληγώνεις αγόρι μου! Μη με πληγώνεις! 668 01:13:20,457 --> 01:13:22,749 Πρέπει να πάω στην πόλη να βρω τον αδερφό μου. 669 01:13:22,916 --> 01:13:24,832 Εδώ μόνος θα τρελαθώ. 670 01:13:26,124 --> 01:13:29,791 ακούω φωνές. Εδώ, εδώ... 671 01:13:30,832 --> 01:13:33,874 Δεν ήθελα να σε κλειδώσω. Είσαι καλό παιδί. 672 01:13:34,041 --> 01:13:35,582 Δεν με λυπάσαι; 673 01:13:42,166 --> 01:13:44,666 - Μη με χτυπάς, μη με χτυπάς! - Σώπα! 674 01:13:44,832 --> 01:13:46,457 Αρουραίος, σακούλα με κόκαλα! Σταμάτα να κλαις! 675 01:14:24,166 --> 01:14:25,374 Τι έπαθες; 676 01:14:25,582 --> 01:14:26,624 Τίποτα. 677 01:14:27,832 --> 01:14:30,832 Πονάω τον εαυτό μου να πάρει το νερό. Είμαι καλά. 678 01:14:32,041 --> 01:14:34,082 Και εσύ; Είσαι καλύτερα; 679 01:14:35,624 --> 01:14:36,832 Ναι, λίγο καλύτερα. 680 01:14:37,874 --> 01:14:40,124 Και αυτό; Πού το πήρες; 681 01:14:41,541 --> 01:14:43,332 Το αγόρασα από τον ιδιοκτήτη του πηγαδιού. 682 01:14:50,999 --> 01:14:52,957 Έλα εδώ, άσε με να δω την πληγή. 683 01:15:28,041 --> 01:15:30,457 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 684 01:15:30,916 --> 01:15:32,124 Από πού ήρθες; 685 01:15:32,332 --> 01:15:34,874 - Νερό, σε παρακαλώ, νερό. - Ποιος είσαι; 686 01:15:35,041 --> 01:15:38,624 Angelito Pareja, «Stumps». 687 01:15:38,791 --> 01:15:39,791 Φέρτε του νερό. 688 01:15:41,999 --> 01:15:43,749 Τι συνέβη; Έπεσες; 689 01:15:43,916 --> 01:15:46,999 - Όχι, κύριε, αγόρι... - Ένα αγόρι; 690 01:15:47,207 --> 01:15:49,374 Ένας διάβολος ενός παιδιού που ήθελε να με σκοτώσει. 691 01:15:49,582 --> 01:15:51,666 Ήταν το αγόρι μόνο του; 692 01:15:52,707 --> 01:15:56,166 Ναι, ήρθε με τον γάιδαρο για νερό. 693 01:15:57,041 --> 01:15:58,249 Παρακαλώ, παρακαλώ... 694 01:16:00,666 --> 01:16:02,666 Είσαι σίγουρος δεν είδες κανέναν άλλο μαζί του; 695 01:16:02,832 --> 01:16:04,124 Είπε... 696 01:16:04,707 --> 01:16:06,874 τον πατέρα και τον αδερφό του τον περίμεναν. 697 01:16:07,041 --> 01:16:08,457 Αλλά νομίζω ότι έλεγε ψέματα. 698 01:16:09,999 --> 01:16:11,874 Νερό! Για την αγάπη του Θεού, νερό! 699 01:16:12,041 --> 01:16:13,791 Πες μου περισσότερα και μπορείς να το έχεις. 700 01:16:14,249 --> 01:16:16,582 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω, το ορκίζομαι. 701 01:16:17,082 --> 01:16:19,166 - Πότε έγινε αυτό; - Πριν από λίγες ώρες. 702 01:16:19,582 --> 01:16:22,041 - Ποιο δρόμο πήγε; - Δεν ξέρω. 703 01:16:22,207 --> 01:16:25,707 Ήμουν αναίσθητος, Δεν ξέρω από ποιον δρόμο πήγε. 704 01:16:25,874 --> 01:16:27,582 Δεν με βοηθάς πολύ. 705 01:16:27,916 --> 01:16:31,874 Για την αγάπη της Παναγίας, δώσε μου μια σταγόνα νερό 706 01:16:32,041 --> 01:16:34,332 - και γιατρός. - Ζητάς πολλά. 707 01:16:34,499 --> 01:16:37,041 Νομίζω ότι το αγόρι ήταν μόνο του γιατί ο Μαυριτανός δεν μπορεί να συνεχίσει 708 01:16:37,207 --> 01:16:40,457 - μετά το χτύπημα που του έδωσα. - Δεν με νοιάζει αυτό. 709 01:16:40,624 --> 01:16:43,999 - Θέλω να μάθω πού στο διάολο είναι. - Δεν μπορούν να είναι μακριά. 710 01:16:44,166 --> 01:16:46,957 Το ξέρω, διάολε. Αλλά πού; 711 01:16:47,124 --> 01:16:49,374 Νερό, νερό, παρακαλώ. 712 01:16:49,541 --> 01:16:52,082 Παρακαλώ, παρακαλώ... 713 01:16:59,999 --> 01:17:01,416 Του έκανα τη χάρη. 714 01:17:03,457 --> 01:17:06,124 Θα περάσουμε τη νύχτα εδώ, συνεχίστε αύριο. 715 01:17:51,791 --> 01:17:53,249 Αγόρι. 716 01:17:56,541 --> 01:17:58,291 Τι συμβαίνει; 717 01:18:05,582 --> 01:18:06,832 Τι έγινε χθες; 718 01:18:08,291 --> 01:18:11,499 Πρέπει να μου πεις, Δεν θέλω άλλες εκπλήξεις. 719 01:18:13,582 --> 01:18:16,249 Σκότωσα έναν άνθρωπο, ο ιδιοκτήτης του πηγαδιού. 720 01:18:17,291 --> 01:18:18,291 Είσαι σίγουρος; 721 01:18:19,041 --> 01:18:21,999 Δεν ξέρω. Ήθελε τον γάιδαρο. Τον χτύπησα με μια πέτρα. 722 01:18:23,666 --> 01:18:26,082 Δεν κουνήθηκε όταν έφυγα. 723 01:18:28,124 --> 01:18:31,874 - Δεν με είδε κανείς. - Ναι, κάποιος σε είδε. 724 01:18:33,832 --> 01:18:35,624 ΠΟΥ; Θεός; 725 01:18:35,832 --> 01:18:36,916 Όχι. 726 01:18:38,166 --> 01:18:39,166 Εσύ. 727 01:18:42,416 --> 01:18:44,416 Πρέπει να βιαζόμαστε, πρέπει να φτάσουμε εκεί. 728 01:18:44,582 --> 01:18:45,582 Οπου; 729 01:18:45,957 --> 01:18:49,249 Προς το πηγάδι. Αν δεν είναι νεκρός, πρέπει να τον βοηθήσουμε. 730 01:18:50,791 --> 01:18:52,041 Και αν είναι; 731 01:18:52,249 --> 01:18:54,707 Τότε θα πρέπει να τον θάψουμε. 732 01:18:57,166 --> 01:18:59,582 Σε κάθε περίπτωση, δεν είναι πολύ παράκαμψη. 733 01:18:59,749 --> 01:19:00,957 Παράκαμψη; Από πού; 734 01:19:01,999 --> 01:19:03,707 Από τον δρόμο σου. 735 01:19:12,582 --> 01:19:14,457 Μην το σκέφτεσαι τόσο σκληρά αγόρι μου. 736 01:19:14,624 --> 01:19:17,624 Είναι πιο δύσκολο από όσο νομίζεις να σκοτώσει έναν άνθρωπο. 737 01:19:20,707 --> 01:19:23,124 Και εσύ; Έχετε σκοτώσει ποτέ κανέναν; 738 01:19:27,582 --> 01:19:28,874 έπρεπε. 739 01:19:30,041 --> 01:19:31,707 Στο Μαρόκο, όταν ήμουν στρατιώτης. 740 01:19:33,166 --> 01:19:34,707 Και μετά στον πόλεμο μας. 741 01:19:35,749 --> 01:19:36,791 Πώς είναι; 742 01:19:38,291 --> 01:19:39,541 Τι; Ο πόλεμος; 743 01:19:40,582 --> 01:19:42,041 Χιλιάδες άθλιοι 744 01:19:42,207 --> 01:19:45,041 σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον για να υπερασπιστεί τον πλούτο λίγων. 745 01:19:45,624 --> 01:19:47,082 Και το Μαρόκο; 746 01:19:48,374 --> 01:19:50,541 Φτωχοί, άθλιοι άνθρωποι σαν εμάς. 747 01:19:53,249 --> 01:19:56,957 Πέρασα πολλά χρόνια εκεί, Γνώρισα πολλούς καλούς ανθρώπους. 748 01:19:59,041 --> 01:20:01,999 Δεν πειράζει αν είσαι Μαυριτανός ή Χριστιανός, 749 01:20:02,166 --> 01:20:03,874 οι άνθρωποι είναι απλά άνθρωποι. 750 01:20:07,999 --> 01:20:09,207 Και ο άλλος πόλεμος; 751 01:20:12,624 --> 01:20:13,707 Δικός μας. 752 01:20:16,916 --> 01:20:18,624 Καλύτερα να μην μιλήσουμε για τον πόλεμο μας. 753 01:20:52,624 --> 01:20:54,041 Δεν χρειάζεται να το δείτε αυτό. 754 01:20:56,749 --> 01:20:59,499 Κοίτα μέσα να δεις αν άφησαν φαγητό ή νερό. 755 01:21:01,249 --> 01:21:03,457 Αυτή η φτωχή ψυχή δεν θα το χρειαστεί. 756 01:21:34,166 --> 01:21:35,957 Του είπες που πήγαινες; 757 01:21:37,291 --> 01:21:39,374 Όχι, δεν του είπα τίποτα. 758 01:21:39,916 --> 01:21:41,582 Με ρώτησε αν θα πήγαινα στην πόλη. 759 01:21:41,749 --> 01:21:44,291 είπα όχι. Είπα ότι ήμουν με τον πατέρα μου. 760 01:21:45,499 --> 01:21:47,416 Με τον πατέρα σου είπες; 761 01:21:48,041 --> 01:21:49,082 Και ο αδερφός μου. 762 01:21:50,291 --> 01:21:51,999 Και αυτό είχαμε ένα μεγάλο κοπάδι προβάτων. 763 01:21:54,582 --> 01:21:55,707 Σε πίστεψε; 764 01:21:57,082 --> 01:21:58,082 Δεν νομίζω. 765 01:22:00,541 --> 01:22:03,624 Γιατί είναι ο επιστάτης τόσο σκοπεύω να σε βρω; 766 01:22:05,707 --> 01:22:08,124 Οι άντρες που με χτύπησαν ήταν από το κτήμα του. 767 01:22:12,041 --> 01:22:13,082 Τον ξέρεις; 768 01:22:13,832 --> 01:22:16,416 Από τότε που έφτασε στην περιοχή, όλοι τον ξέρουν. 769 01:22:17,749 --> 01:22:20,332 - Είναι σκύλα. - Ίδιο με όλους. 770 01:22:22,582 --> 01:22:25,166 - Είναι χειρότερος. - Γιατί; 771 01:22:30,999 --> 01:22:33,374 Του έκλεψες, σωστά; 772 01:22:34,374 --> 01:22:36,624 Ναί. Αλλά μου χρωστούσε. 773 01:22:37,791 --> 01:22:38,791 Γιατί; 774 01:22:49,874 --> 01:22:51,666 Τι σου έκανε αγόρι μου; 775 01:24:25,874 --> 01:24:27,374 Δώσε μου την τσάντα. 776 01:24:30,624 --> 01:24:32,041 Έλα, δώσε μου. 777 01:24:39,999 --> 01:24:41,707 Ακολουθήστε τις γραμμές του τρένου. 778 01:24:43,041 --> 01:24:45,541 Αξιοποιήστε στο έπακρο το σκοτάδι για να φτάσεις όσο πιο μακριά μπορείς. 779 01:24:48,624 --> 01:24:52,041 Πριν την ανατολή του ηλίου θα φτάσετε μια καλύβα με μια μάντρα προβάτων. 780 01:24:53,332 --> 01:24:55,041 Ο ιδιοκτήτης είναι καλός φίλος. 781 01:24:56,541 --> 01:24:58,332 Ήταν και στο Μαρόκο. 782 01:24:58,916 --> 01:25:02,416 Δώσε του το άλογο και εξηγήστε την κατάστασή σας. 783 01:25:04,374 --> 01:25:05,957 Πες του την αλήθεια. 784 01:25:08,082 --> 01:25:11,874 Πηγαίνει στην πόλη κάθε βδομάδα να πουλάω τυρί. 785 01:25:14,124 --> 01:25:17,499 Είμαι σίγουρος ότι θα σε βοηθήσει να βρεις δουλειά. 786 01:25:17,957 --> 01:25:20,541 - Τι θα κάνεις; - Σήμερα... 787 01:25:21,957 --> 01:25:23,166 ανάπαυση. 788 01:25:25,041 --> 01:25:26,207 Αύριο, θα δω. 789 01:25:29,457 --> 01:25:31,124 Έλα, ανέβα. 790 01:25:31,291 --> 01:25:34,166 Αν μένεις εδώ για να τον περιμένεις, Μένω κι εγώ. 791 01:25:36,249 --> 01:25:38,624 Φτάνει η βλακεία σου, αγόρι. 792 01:25:39,832 --> 01:25:40,874 Ανεβαίνω. 793 01:25:51,666 --> 01:25:53,374 Σταθερός. Σταθερός. 794 01:26:19,374 --> 01:26:23,124 Μην ανησυχείς αγόρι μου. Είχα τον χρόνο μου. 795 01:26:23,291 --> 01:26:25,332 - Δεν θα λείψω σε κανέναν. - Δεν είναι αλήθεια. 796 01:26:27,582 --> 01:26:29,624 Δεν εννοώ εμένα, εννοώ τα ζώα σας. 797 01:26:34,249 --> 01:26:36,249 Διαβολάκι! 798 01:26:43,332 --> 01:26:45,207 Προχωρώ! 799 01:27:09,749 --> 01:27:11,332 Αγόρι, έλα εδώ! 800 01:27:14,624 --> 01:27:16,041 Έλα εδώ! 801 01:27:18,582 --> 01:27:20,082 Κατεβαίνω. Πήγαινε μέσα. 802 01:27:36,874 --> 01:27:38,957 Αράζω! Σε λένε «ο Μαυριτανός», σωστά; 803 01:27:40,041 --> 01:27:41,541 μου λένε 804 01:27:41,707 --> 01:27:44,499 ήσουν στρατιώτης στο Μαρόκο. 805 01:27:45,707 --> 01:27:48,666 Ήμουν κι εγώ εκεί. Στη Λεγεώνα. 806 01:27:50,374 --> 01:27:52,957 Δεν είναι κρίμα που οι πόλεμοι είναι τόσο σύντομοι; 807 01:27:53,666 --> 01:27:57,582 Τώρα που είμαστε σύντροφοι, Θα ξεχάσω όλα όσα έγιναν. 808 01:27:57,916 --> 01:27:59,791 Αφήστε το αγόρι να έρθει μαζί μου, 809 01:28:00,832 --> 01:28:03,957 και μπορείς να συνεχίσεις το δρόμο σου. 810 01:28:07,791 --> 01:28:10,166 Δεν μπορώ να πάρω αυτή την απόφαση. 811 01:28:10,457 --> 01:28:11,874 Δεν κατέχω κανέναν. 812 01:28:12,624 --> 01:28:14,166 Δεν είναι αυτός ο πόλεμος σου τότε. 813 01:28:14,582 --> 01:28:16,124 Εκεί κάνεις λάθος. 814 01:28:17,499 --> 01:28:19,207 Αυτός είναι ο πόλεμος μου. 815 01:28:19,374 --> 01:28:23,249 Σκότωσαν τα μισά μου ζώα και με έσυρε σαν θηρίο. 816 01:28:23,416 --> 01:28:26,166 Αυτά συμβαίνουν στον αγώνα, πρέπει να το ξέρεις. 817 01:28:27,666 --> 01:28:30,291 Μπορείς να κρατήσεις το άλογο του γέρου αν θέλεις. 818 01:28:30,457 --> 01:28:32,541 Πληρωμή για τα νεκρά ζώα σας. 819 01:28:33,541 --> 01:28:36,457 Παράδωσε το αγόρι. Μετά πήγαινε. 820 01:28:43,291 --> 01:28:45,582 Εσύ κι εγώ πολεμήσαμε στον ίδιο πόλεμο, 821 01:28:46,832 --> 01:28:50,291 αλλά δεν είμαι σαν εσένα, και δεν είμαι σύντροφός σου. 822 01:28:50,874 --> 01:28:55,041 Είδα πολλούς φίλους μου να πεθαίνουν λόγω των καθάρματα όπως εσύ. 823 01:28:55,624 --> 01:28:57,666 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί ξανά. 824 01:29:00,416 --> 01:29:02,082 Δεν θα σου δώσω το αγόρι. 825 01:29:04,541 --> 01:29:06,541 Έλα εδώ αν τον θέλεις. 826 01:29:59,457 --> 01:30:00,457 Πάμε! 827 01:30:04,416 --> 01:30:06,082 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 828 01:33:56,374 --> 01:33:57,832 Μετά από όλα όσα έκανα για σένα. 829 01:33:57,999 --> 01:34:01,207 Ήσουν κανένας. Σε τάισα και την οικογένειά σου. 830 01:34:01,374 --> 01:34:02,457 σε έντυσα 831 01:34:02,666 --> 01:34:05,957 και σου έμαθε όλα όσα ξέρεις. Και μου το ανταποδίδετε έτσι; 832 01:34:06,707 --> 01:34:10,291 Τι σκεφτόσουν; Κοίτα τι έκανες. 833 01:34:10,457 --> 01:34:12,977 Δεν χρειαζόταν να ξεφύγεις για να πας προς την πόλη. Θα σε είχα πάρει. 834 01:34:13,082 --> 01:34:15,666 Και αν ήθελες τόσο πολύ το ρολόι μου, Θα σου το έδινα. 835 01:34:15,832 --> 01:34:17,291 Έπρεπε μόνο να ρωτήσεις. 836 01:34:18,374 --> 01:34:20,332 Έπρεπε μόνο να ρωτήσεις. 837 01:34:24,082 --> 01:34:25,916 Αχάριστος άθλιος. 838 01:34:27,249 --> 01:34:28,582 - Μπες μέσα. - Όχι. 839 01:34:31,791 --> 01:34:33,249 Μπαίνεις μέσα. 840 01:34:39,374 --> 01:34:41,082 Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου. 841 01:34:42,041 --> 01:34:43,041 Θα σε σκοτώσω πρώτα. 842 01:34:46,832 --> 01:34:48,457 Αν πρόκειται να με σκοτώσεις, 843 01:34:50,082 --> 01:34:52,666 φρόντισε να κάνεις το ίδιο στους γονείς σου. 844 01:34:53,916 --> 01:34:57,291 Μετά πήγαινε να δεις τον ιερέα, που δεν σε πίστεψε όταν του το είπες. 845 01:34:57,457 --> 01:34:58,916 Και ο δήμαρχος, 846 01:34:59,416 --> 01:35:02,707 που κάνει το ίδιο με την ανιψιά της υπηρέτριάς του. 847 01:35:05,791 --> 01:35:07,624 Σκότωσε μας όλους, αγόρι. 848 01:35:08,082 --> 01:35:11,207 Και μετά βάλε εκείνη την τρύπα της κόλασης ενός χωριού που φλέγεται. 849 01:35:16,499 --> 01:35:17,832 Βγες από το φορτηγό. 850 01:35:19,457 --> 01:35:23,416 - Δεν θα σκοτώσω κανέναν άλλο. Μόνο εσύ. - Αγόρι! 851 01:35:23,749 --> 01:35:24,957 Μην το κάνεις. 852 01:35:45,541 --> 01:35:47,207 Μην κοιτάς αγόρι μου! Μην κοιτάς! 853 01:35:53,624 --> 01:35:54,707 Μην κοιτάς! 854 01:36:22,749 --> 01:36:24,124 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 855 01:36:25,249 --> 01:36:26,457 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 856 01:36:26,624 --> 01:36:30,374 - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. - Γιατί όχι; 857 01:36:31,916 --> 01:36:33,374 Γιατί όχι; 858 01:36:33,666 --> 01:36:35,416 Θα πάρω το άλογο. 859 01:36:35,582 --> 01:36:38,624 Θα πάμε στο σπίτι του φίλου σου. Θα πάρω το άλογο και... 860 01:36:41,207 --> 01:36:43,332 Δεν μπορείς. Δεν μπορείς. 861 01:36:46,457 --> 01:36:49,416 λυπάμαι! Για όλα φταίω εγώ! 862 01:36:49,999 --> 01:36:50,999 Όχι. 863 01:36:54,957 --> 01:36:57,166 Μην το λες αυτό. 864 01:36:57,416 --> 01:36:58,749 Τα παιδιά δεν είναι... 865 01:36:59,749 --> 01:37:03,332 δεν φταίνε για την κακία του ανθρώπου. 866 01:37:06,124 --> 01:37:09,249 Μην το ξεχνάτε αυτό όταν είσαι άντρας. 867 01:37:19,874 --> 01:37:22,124 Πώς μεγάλωσες, αγόρι. 868 01:37:24,041 --> 01:37:25,666 Πώς μεγάλωσες. 869 01:39:16,916 --> 01:39:21,541 ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΔΙΔΑΞΟΥΝ ΠΩΣ ΝΑ ΣΥΓΧΩΡΕΙ